Undertext: PaRaDoXX82
Jag trodde det var bruden som skulle...
Den där polisen tittar på oss.
Peka inte på honom, Charlie.
Slappna av. Vad skulle han göra?
Tänk, att om dina föräldrar flippar ut, så ringer de polisen, eller hur?
- Det vi gör är tekniskt sätt, olagligt. - Oroa dig inte.
Ingen vet om att vi ska gifta oss, Charlie.
- Det är okej. Ingen vet. - Visst.
Förutom min mamma.
- Vad? - Förlåt. Jag borde har sagt.
Jag ville inte att hon skulle oroa sig över mig.
Vi bör sticka härifrån. Kom nu.
Förlåt.
Duktigt, vovve. Bra jobbat.
Oh, Gud. Den där polisen är precis bakom oss.
Charlie, det är bara en ren slump.
Vi tar reda på det.
Du hade rätt.
- Jag hade rätt. - Vet du vad?
Om din mamma har blåst i hornet...
...så skulle vi vara mycket säkrare om vi tog den lilla vägen till Vegas.
Jag vet inte, Charlie. Den är bara...
- ... så mörk. - Rachel.
- Vad? - Lita på mig.
Kom här.
Hoppa in i bilen.
Charlie.
Charlie. Inte i en Ford Pinto.
Blunda bara, och fixa fram dig en Porsche.
Jag vill detta lika mycket som du. Och det här är inte rätt.
Vara i våran egna stora säng.
Inga föräldrar.
Inga gardiner.
Inga frustrationer.
Och inga kläder.
Ja.
Definitivt inga kläder.
Vad behöver du, pojk?
Kan du fylla upp henne, snälla?
Blyfri.
"Gratis kaffe" "Om du ha det"
Tack. Hur mycket blir jag skyldig?
Bensinen är 8 dollar och råd är gratis.
Ska ni till Las Vegas?
Varför frågar du?
Det är en gammal väg och behöver lagas lite.
Ni är mer säkrare på motorvägen.
Vi klarar oss. Här har du åtta.
Tack.
- Åhnej. - Jag tar hand om det.
Tack.
Jag gick lektioner på gymnasiet.
Fel bil för den här sortens väg, raring.
Har du alltid öppet så här sent?
Sover inte mycket i min ålder. Det är ett biologiskt faktum.
Tillbaka i tiden tills då jag hade all tid i världen.
Var jag tvungen att spendera min tid med att sova.
Nu har jag tid, men inte mycket att fylla den med.
Ungar, ni ser ganska trötta ut.
Jag har en stuga därbak.
Fin säng. Rena lakan.
- Kostar er inte en enda cent. - Nej.
- Garanterar er avskildhet. - Oh tack, men...
Vi har lite bråttom med att hinna fram tills ikväll. Tack ändå.
Lyssna, pojk. Håll utkik efter två stycken Joshuaträd.
Om du blir trött... stanna inte till förrän du har passerat den andra.
Hör du det?
Vad var det om för några träd?
Vem vet. Han var ganska konstig.
Han är bara lite ensam.
Det vet ju vi två hur det är.
Vi kommer troligen inte få se världen, men vi lever som dockor.
Jag tänkte inte så mycket på det, förrän jag träffade dig.
Du får mig att känna mig bra inombords.
Rachel?
Toppen.
Jag öppnar mitt hjärta för dig och du bara sover.
Vad tycker du, Ben?
Ben?
Jag kör mitt ute i ödemarken, och jag pratar med mig själv.
Var i helvete kom han ifrån?
Är det något problem, konstapeln?
Vad gör han?
Charlie.
Hjälp mig! Charlie!
Vad fan gör du?
- Vad gör du? - Vad vill du?
Låt mig gå!
Charlie!
Släpp mig!
Rachel?
Varför ville du inte att vi skulle ta den vägen?
Vad var det där om träd?
Du skulle inte tro på mig om jag berättade.
- Vad har hänt din flickvän? - Han tog henne.
- Varför sa du inget till mig? - Det finns två vägar där borta.
Det finns en väg inuti vägen.
Man kan inte se den.
Den finns där borta, jag har varit där.
- Var? - "Landsvägen till helvetet".
"Landsvägen till helvetet"?
Detta är inget skämt. Jag skojar inte.
Kan du i alla fall vara snäll och säga var det finns en telefon?
Du kan inte ringa helvetet, pojk.
Du kan köra dit, men du kan inte ringa helvetet.
De är alla unga och alla var söta.
De försvann inte bara.
Jag vet var de fördes. Sergeant tog dem.
Vem är denna sergeant?
Hell Cop.
Detta var Clara.
Lika fin som dagen.
Må hon vila.
Hon gjorde den här till mig.
Hon kunde få vilket skräp som helst att bli ett konstverk.
Detta var en del av en navkapsel.
Tillbaka i tiden ungefär 15 år, körde iväg ifrån Oklahoma.
Jag skulle leta upp ett jobb, så vi skulle kunna gifta oss.
Hon klarade sig inte.
Mitt under natten så somnade jag. Körandes på den jäkla vägen.
- Dog Clara i bilkraschen? - Nej, hon försvann.
Jag hittade aldrig Clara, men jag gav aldrig upp hoppet.
Men du kan göra mer än att hoppas.
Du måste få tag på honom innan han når Hell City.
Du behöver den här.
Det är bara en vanlig, gammal pistol.
Jag hämtar lite ammunition.
Jag beklagar att jag inte har fler.
Den här "Landsvägen till helvetet", hur kommer jag dit?
Du kommer nog till helvetet med pinton, pojk. Men...
...men den här ser till att du kommer tillbaka.
Den är vacker.
Du bör nog ta med dig kylarvätskan. Det kommer att vara hett där nere.
Det är lugnt, Ben.
Du vet, du måste komma över innan gryningen.
Är du inte tillbaka inom 24 timmar, så är du fast där borta.
För all evighet.
Allt detta är mitt fel.
Hon ville inte ens ta den vägen.
Du kör bara bort till de där träden och tro. Verkligen tro.
Det kommer att ta dig igenom.
Lycka till och ta det lugnt.
Jag glömde en sak.
Pojk, det är någonting i bilen.
Något speciellt.
Jag tror.
Jag tror!
Vilken årsmodell sa du det var?
Jimmy? Kom, Jimmy. Vilken årsmodell var det?
Kom, Jimmy.
Sitt kvar.
"Du kommer att ångra att du åkte hemifrån"
Vi är inte i Kansas längre.
Vem är du? Vart tar du mig?
Mr Bedlam. Vilken överraskning.
Jag kanske kan bjuda dig på en omelett. Du har lite brådska? Jag förstår.
Jag tar bara och laga till en kalvsylta omelett.
Hej Medea.
Hur går det, sötnos.
Varmt nog för dig? Det ska bli en rejäl storm idag.
Jag kommer ihåg när jag var en liten flicka.
Det var så varmt att mina föräldrars nycklar fastnade på gallret på hans bur.
Stackars lilla Billy. Han bara smälte.
Vi var tvungna att ta bort han med en spade.
Jag föreställer mig, dig lik min tredje fästman Claus.
Han hittade mig med en annan man.
- Vi skulle ut och äta på restaurang. - Jag vill bara ha någon droppe.
Och jag säger till min man...
Jag säger: "Oroa dig inte för att han ligger ovanpå mig."
"Det är okej, han är en doktor."
Bara lite på botten.
Det är ett skämt. Ett roligt skämt, så skratta då för tusan.
Kaffe, snälla.
Men raring, varför sa du inte att du ville ha kaffe.
Vi har java. Vi har mocha java, cappuccino...
Undan med er.
Mr Hell Cop. Kan du göra så här.
Det är något bakom dig.
Det var roligt. Undan med er. Den är min.
Vem behöver en spis när man har betong.
Snälla, säg hur jag kommer härifrån.
Jag vet inte, men jag vet att den här steken bär ditt namn.
Vad? Är det att du är vegetarian? För jag säger dig att den smakar mycket...
...likt kyckling.
Hell Cop?
Hell Cop, Sir?
Du vet den lilla blonda tjejen du kom in med. Hon bara stack.
Bara sådär. Bara stack iväg.
Däråt. Hon stack däråt.
Jag bjöd henne på min finaste biff, och hon vägrade.
Vegetariska subba!
Var ska du?
Vill du vara snäll och hjälpa mig? Du måste få mig ifrån honom.
Okej.
Men vad han än tänker göra, så gör vi det dubbelt så elakt.
Rör dig inte.
Hur som helst, vart hade du tänkt dig att springa?
- Det finns bara en riktig väg ut. - Kan du inte vara snäll och säga hur?
Han skickar dig tillbaka, för att göra hans jobb.
Min dam.
Vad?
Pinsamt, grabben. Pinsamt.
En tjej från ovan rymmer ifrån dig på din egna arena.
Jag menar att om han får veta det, så ligger du risigt till.
Jag ska säga vad jag ska göra.
Jag ger tillbaka henne...
...och jag säger inget om hur du strulade.
Men du är skyldig mig.
Överens?
Jag tar det som ett ja.
Din jävel.
Här nere, är det en komplimang.
Hej.
- Tar du passagerare? - Det beror på.
Kan du säga den snabbaste vägen till helvetet?
Sex, droger och rock´n roll.
Jag måste hinna ifatt en polis innan han når Hell City.
- Hell Cop? - Ja.
Dröm sött, grabben. Ingen chans.
Du får bara hoppas på att han inte tar dig.
Jag tar mina risker. Han har min flickvän.
Så du behöver mig?
Varför behöver jag dig?
För jag vet var Hell Cop tar dem.
Okej. Hoppa in.
En sak till bara.
Har du plats för två?
Rostbiff!
Jag kommer att skopa din hjärna.
Ta och skopa din egna hjärna.
Hur skulle det vara med lite varm java för den långa resan?
Det var en cool handgest.
Fin grillad biff här.
Här har vi en rå bit kött, men vi kan koka den åt dig.
Hell Cop kommer undan!
Vad försiggår?
Den här killen lever.
- Jag också. - Ja, men han är annorlunda.
Han är ute efter sergeant.
Så han är död hur som helst.
Kom igen, bara släpp... ...jag måste ta honom!
Kom igen!
- Vad heter du? - Charlie Sykes.
Charlie Sykes? Charlie Sykes?
Charlie? Charlie Sykes?
Är du ute efter sergeant, Charlie?
Du är galen!
Jag gillar det, Charlie.
Varför jagar du honom?
Han har min flickvän.
Okej då, Charlie.
Men du är skyldig mig.
Vare sig du är död nästa gång jag ser dig eller inte...
...så är du skyldig mig.
Överens?
- Överens. - Överens?
Överens!
Överens.
Låt han gå.
Clara?
Biff! Så mycket du orkar äta! Ingen kostnad!
Charlie!
Hjälp!
Stanna!
Oh Gud, fan.
Skjut honom, Charlie!
Stanna och släpp henne, annars skjuter jag dig.
Stanna, din jävel! Stanna!
Håll i dig Rachel! Håll i dig!
Jag testar och ramma honom!
Släpp henne, annars är du död!
Rachel!
"Telefon" "Bilisthjälp"
Hallå?
Ja, det är Bilisthjälpen här. Vad verkar vara problemet.
Massor.
Min bil har slut på olja och vägrar att starta.
Verkligen?
Verkligen.
Tror du man kan få lite hjälp här, snälla?
Så du säger att bilen har slut på olja och den vägrar att starta?
Ja.
Låter som att du får gå, nörd.
Få på dig skorna och börja!
Gå! Gå! Gå! Gå!
Hej! Det där är min bil!
Hej, det här är min bil.
Hej, jag menar inget illa.
Jag har en egen liten verkstad bortåt vägen.
Jag brukar spara det jag hittar.
Så du säger att det är din bil? Vill du jag ska laga den åt dig?
Ja. Om du bara kunde titta på den skulle det hjälpa en hel del.
Den ser dålig ut, men jag kan laga den.
Gör dig inte mycket att sitta här som en...
...stor död elefant, eller?
Nej.
Hoppa in.
Du kan åka där bak med Adam.
Här har du.
Vilken fin hund du har.
Hej, kompis.
- Vad heter han? - Ben.
- Adam, va? - Ja.
- Charlie. - Trevlig att träffa dig, Charlie.
Beezle.
Det är ingen fara, Ben.
Sitt kvar.
Efter dig.
"Anarki, Armageddon, Förintelse"
En jäkla bil du har där bak, Charlie.
Jag har inte sett en sådan på 15 år.
Så 15 år är så gammalt.
Det känns som det.
Svårt att hålla koll på tiden här nere.
Kan du öka farten lite? Jag har lite bråttom.
Jag har varit frestad, men poliserna här nere kan vara riktigt tuffa.
Säger du det.
"Fallen Ängel"
Det finns inget annat jag dricker, pojkar.
Mer än en stor stark flaska med "Styx Öl".
Gjort av det smutsigaste vattnet ifrån våran egna flod Styx.
"Styx Öl" är 3 gånger mer giftig än någon annan vanlig öl.
Den värsta ölen.
Den vidrigaste ölen.
Den dödligaste ölen.
Det är "Styx Öl".
Och nu återvänder vi till vårat huvudprogram.
"Bowling av kvarlevor".
Där har du, Charlie.
Nästan som ny.
Hur mycket är jag skyldig för detta?
Oroa dig inte för det.
Du åker till helvetet om du betalar. Jag hoppas mer på ett par öl.
Vill du hänga med och knäcka ett par?
Nej, tack.
Lyssna, jag uppskattar verkligen detta.
Men jag har en liten brådis.
Skyll dig själv.
Du, Beezle?
- Vet du vägen till Hell City? - Visst.
Alla väger leder dit.
- Har du hört talas om Hell Cop? - Såklart jag har.
De kallar han "samlaren".
Jag vet inte varför, men han...
...han tog min flickvän.
Är hon...? Har ni två...? Du vet vad jag menar.
Såklart. Ja.
Den enda anledningen till att jag frågar är att...
...Hell Cop för det mesta brukar gå efter skönheter, som unga oskulder.
Det är hon inte.
En oskuld.
Vi gjorde det i min Pinto.
Då klarar du dig.
Tack.
Kom, Ben.
"Goda Avsikters Vägbeläggnings Företag"
Jag sov bara när min fästmans chef förstörde hans karriär.
Nästa.
Jag försökte bara hjälpa till.
Jag trodde han ville att jag skulle dra ut kontakten.
Nästa.
Sir, jag lät lilla Francis dricka blekmedlet.
Det var en läxa hon fick lära sig själv.
Nästa fall.
Du kommer snart att beläggas för de som kommer efter dig.
Ställ er ordentligt i kö.
Stå kvar i kön för att få ner kaoset.
Tack för din hjälp.
Hej, Charlie.
Hej, Ben.
Vad gör du?
Jag är med dig nu. Jag är din nya förarpartner.
Nej, du kan inte följa med mig.
Jag kan hjälpa dig att hitta din flickvän.
Hur?
Jag vet var Hell Cop kommer att ta henne.
Vet du?
Okej.
Lyssna här.
Du håller dig utanför. Det är väldigt farligt, okej?
Okej.
Håll era ursäkter för er själva.
Vi bryr oss inte.
Jag bryr mig inte.
Du bryr dig inte.
Ingen bryr sig.
Så varför bryr sig?
Tack.
Du, Adam.
Hur hamnade du i helvetet?
- Jag för liten för att komma ihåg det. - Men kommer ihåg Cleveland, eller?
Adam?
Du kan lita på mig.
Det var länge sedan...
...min pappa körde husbilen.
Jag tror jag sov, men när jag vaknade så var Hell Cop där.
Och han dödade alla, förutom mig.
Till och med min hund.
- Hur fick Beezle tag på dig? - Hell Cop tog mig till honom.
- Vad gör Beezle här nere? - Lagar saker.
Han lär mig att laga saker också.
Det här är min flickvän. Hennes namn är Rachel.
Hon är söt, Charlie. Vi måste skynda oss.
Lyssna. Så snart jag hittar henne, så sticker vi härifrån.
- Vill du följa med oss? - Ja, Charlie. Det vill jag.
Okej, då är det en överenskommelse.
Svär du?
På heder och samvete.
Låt oss ge dem ett helvete.
Trampa på, Charlie. Kör åt det hållet.
- Stanna i bilen, Adam. - Okej.
Det där gillar jag.
Hoffas. Nej, Jimmy är inte här.
"Rör på egen risk"
Rachel!
Oh, Charlie. Var har du varit?
- Är du okej? - Nej. Titta.
Akta dig! Undan!
Han är här, Charlie!
Skjut honom igen!
Akta, Rachel!
Nej! Charlie!
Släpp mig!
- Hej, Adam. - Hej, Beezle.
Var har du varit?
Jag var med Charlie och jag tänkte komma tillbaka sen, Beezle.
Charlie och jag gjorde en överenskommelse.
Kan han fortfarande hålla den?
Vi får se.
Du läcker mer än bara olja den här gången, Charlie Sykes.
Men oroa dig inte. Jag kan laga allt.
Bilar, människor, kapplöpningshästar.
Kommer han att bli bra?
Det beror på.
Lovar du att inte rymma.
- Lovar du? - Jag lovar, Beezle.
Ge mig din hand.
Söker Idi Amin.
Idi Amin? Till den vita telefonen, snälla.
Idi Amin? Idi Amin?
Idi Amin? Till den vita telefonen, snälla.
- Idi Am...? - Han är inte här. Gå iväg.
Stick härifrån, din fula apa.
Charlie.
Trevligt att ha dig tillbaka.
Hur känner du dig?
Jag vet inte.
Jag kan inte fatta att jag lever.
Du kunde ha dött, men kulan kunde inte borra igenom din själ.
Du har ett stort hjärta, killen. Du, Jimmy.
Kom här, så sätter vi oss ner.
- Jag är inte Hitler! - Vi har hört det innan, eller hur?
När det förklaras, ska djävulen titta på mig och jag ska säga:
"Adjö, djävulen". Och han ska då säga: "Adjö, Bob.
Jävlar, jag kommer aldrig får tag på honom.
Du har gjort allt du har kunnat.
Gå tillbaka till din bil och återvänd dit du kom ifrån.
Det måste finnas miljoner tjejer som är lik Rachel.
Nej, du har fel.
Hon är den enda för mig.
Vart tror du att du ska?
Efter dem.
Kanske så har han stannat, bilen kan har gått sönder.
- Då finns det fortfarande en chans. - Jag vet en genväg till Hell City.
- Var? - I närheten.
De kallar den "Vägen till ingenstans".
Faktum så är jag 19, 19 år gammal.
Jag gillar att lyssna på heavy metal.
Jag gillar att sitta i mitt rum och spela luftgitarr.
Jag gillar att dansa runt i rummet i mina underkläder.
Få det överstökat. Och inget mer om "vad jag gjorde".
Nej, jag är inte Hitler och jag ska inte behöva sitta runt samma bord...
...som familjen flinta. - Jag klarar inte av detta.
Har du en hårtork?
Ser jag ut som att jag har en hårtork?
Det är svårt att fixa håret.
- Charlie. - Hej, grabben. Kom igen.
Vi sticker och hämtar Charlie.
Adam stannar hos mig, Charlie.
Det är min vilja.
Hej Adam, vill du åka?
Jag trodde du sa att du ville åka med mig.
Nej, Charlie.
Heder och samvete?
Jag måste stanna, Charlie.
Okej, vi ses grabben.
Tack så jätte mycket.
Han är rädd.
Jag var aldrig rädd.
Ska du säga till mig att du ska skicka tillbaka pojken?
Jag har sagt till dig att det inte är hälsosamt att var så arg jämt.
Du bryr dig inte.
Såklart att jag bryr mig.
Men du går jämt iväg.
Varje gång så går du iväg.
Jag åker tillbaka upp.
Jag åker.
Vinden har ändrats. De ropar mitt namn, Beezle.
Var inte dum.
Oh, Gud, "De förlorade pojkarna från helvetet".
"Vägen till ingenstans"
Clara.
Du är Clara.
Sam försöker hitta dig.
Hon har inte mycket tid kvar, Charlie.
Ja, jag vet.
Ta inte den där vägen.
- Det är en genväg. - Jag vet att det är en genväg.
Men om du tar genvägen Charlie, så måste välja.
Och om du väljer fel, så blir du förlorad.
Du och Rachel.
Vad menar du?
Jag gjorde ett val.
Jag var bara en dum unge.
Jag var en dum unge som ville göra något med mitt liv.
Han lockade mig, och jag nappade.
Men Sam då?
Jag trodde att jag inte behövde honom.
Ja, men Rachel behöver mig.
Kanske hon inte behöver, Charlie.
Kanske hon behöver.
Kanske hon inte behöver.
Raring. Oh, Gud.
Oh, Charlie. Jag är så glad att du är här.
- Var är han? - Jag vet inte.
Älska med mig, Charlie.
Älskar du med mig, så vill inte djävulen ha mig mer.
Jag vet inte.
Charlie.
Oh, Rachel.
Älska med mig, Charlie.
- Älska med mig. - Jag tycker vi borde sticka.
Kom till sängen.
- Rachel? - Kom till sängen.
Jag vill ge dig ditt halsband.
Älska med mig.
Rachel.
Rachel, vi borde sticka.
Nu.
Det är verkligen under huden, eller hur?
Kom hit, raring.
Jag älskar dig, Charlie. Jag gör det.
Kom till mamma.
Oh, raring.
Låt oss binda oss, Charlie.
Kom till mamma.
Jag älskar dig.
Låt oss göra djävulens jobb, Charlie.
Kom igen!
Vill du leka boss?
Kom igen!
Kom igen. Vill du slåss, kärringjävel?
Låt oss lakanen sjunga.
Oh, Charlie.
Jag är en älskare.
Ingen krigare.
Charlie!
Förlåt. Du är bara...
...inte min typ.
Låt oss sticka härifrån, Ben.
Rachel Clark. Detta kan vara ditt liv.
Alternativ nummer 1 ser inte så fin ut.
Fattig, gravid, upp över öronen av pizza pajer.
Du ser ut som 10 kg skit i en 5 kg kropp.
Men alternativ nummer 2.
Du kan få allt Rachel.
Berömmelse, rikedom.
Kärleksfria låttexter. Lägg ditt öde hos oss.
Och glöm bort den "bedrövade" Charlie Sykes.
"Pontius är min andrepilot"
Tillbaka till bilen, Ben.
Ben, vad gör du?
Jag är skyldig dig en tjänst, kompis.
Gå tillbaka till bilen.
Vilka rättigheter har du för att få passera?
Jag har inga rättigheter.
Min flickvän tagits till Hell City och jag vill rädda henne.
Det är för sent. Bara de döda får passera.
Hon är inte död.
Snälla.
Tillåt mig bara att få passera.
Regler är till för att brytas.
Men...
När du väl har passerat...
...finns det ingen återvändo.
"Uteslut allt hopp, den som passerar här"
Det är här du ska gå av.
Men kom ihåg.
Ondskan har många ansikten.
En del är söta.
Tack.
Du där!
Stanna!
"Hushållsskötsel"
"Jamires garderob"
- Charlie, jag trodde du var död. - Kom int...
Vad gör du?
Oh, Gud.
Charlie.
Vad är det för fel med dig?
Jag kan förklara.
Är du okej?
Jag tror du tappade detta långt bortifrån.
Charlie.
Oh, herre Gud.
Charlie Sykes.
Ditt namn finns inte i min bok.
Finns det ett svart märke på din själ?
Jag vet inte vad som försiggår här.
Men jag tar med mig Rachel tillbaka.
Rachel?
Mitt söta, oskuldsfulla barn.
Du kommer aldrig att kunna hålla henne borta ifrån mig.
Har du hört det?
Hon kan bli magnifik med min hjälp.
Hon kan göra vad hon vill.
Det är Rachels val.
Hon åker med tillbaka.
Kanske...
...hon inte vill.
Jag vill åka tillbaka.
Vi kommer ändå att dö någon dag.
Det är tidigt nu.
Vi gjorde ingenting fel.
Vi har inte ens älskat än.
Det är just därför jag gillar dig, min kära.
Vi lever fortfarande.
Är du säker att du lever, Charlie Sykes?
Sluta, jag älskar honom.
Jag behöver faktiskt inte Charlie.
Du stinker, förfärligt.
Nej.
Om du låter Rachel gå, så kan du ta mig i stället.
Nej.
Då blir du tvungen att döda mig.
Har du aldrig varit förälskad?
Jag är mörkrets härskare.
Jag är prinsen av prinsar.
Jag var en gång delaktig i Guds kärlek.
Då måste du veta hur vi känner.
Jag vet hur alla känner.
Och det är inte kärlek.
Det är rädsla.
Och fåfänglighet.
Låt det gå då.
Gå.
Under ett villkor.
Kom ihåg.
Titta inte bakåt.
Nu ska vi ha lite roligt.
Gå ut dit.
Håll dig intill mig.
Och spring som djävulen.
Charlie, kom igen.
- Är du okej? - Vänd dig inte.
Titta inte bakåt.
Rachel, vi har sällskap!
Jag listar ur detta.
Charlie, skynda dig. Snabba på. Hoppa in.
Ingen nyckel.
Försök att starta.
Du vet att bilen var gjord för ett syfte.
Få igång den.
Kör!
Kom igen!
- Gör en snabb svängning! - Okej!
Det finns ingen väg ut!
Det ser bara så ut! Gasa!
- Men, det fin... - Lita på mig!
Det lär sakta ner honom.
Ge mig min skiftnyckel.
Ta den här.
Jag är snart färdig här.
Det är klart.
Hell Cop.
Vänta!
Var helvete kom den ifrån?
Adam?
Beezle?
Hej, Charlie.
Du klarade det.
Du är en riktig spelare.
Jag är stolt över dig.
Och du, Rachel. Charlie hittade dig.
Tror du att han kan behålla dig?
Vad pratar du om?
Du borde skynda dig.
"Vänliga" Hell Cop är på väg, under tiden vi pratar.
Vi tar Adam med oss.
- Han hör inte hemma här. - Han vill inte åka.
Adam?
Jag lovade att jag skulle stanna, Charlie.
Och jag lovade att ta dig med mig.
- Kommer du ihåg? - Menade du verkligen det, Charlie?
Jag åker med dig!
Adam.
Jag vill att du stannar med mig.
Nej.
Han åker med oss.
Jag kanske inte bär en pitbull, Charlie. Men jag tror du vet vem jag är.
Låt mig inte förlora mitt temperament.
Men vi har redan träffat djävulen.
Ett av mina många, många skepnader.
Men du hjälpte mig.
Du räddade mitt liv.
Folk lever, folk dör.
De kommer ner hit.
Jag har oändliga nivåer utav helvete för dem.
Vad du har sett, är ingenting.
Rena rama lekplatsen.
Det är så enkelt för mig nu.
Folk har förlorat sin viljestyrka, deras hopp.
De tror att världen är på mot ett slut.
Önsketänkande.
Världen kommer att finnas lång, lång tid.
Men du, Charlie.
Du har inte förlorat din viljestyrka.
Du har mod.
Det är därför jag gillar dig.
Men du kan inte få Adam.
Adam är ingen lek.
Det var varken Attila, Napoleon, Adolf.
Adam åker tillbaka, när jag säger det.
Adam vill åka tillbaka nu.
Och jag vill ta honom med oss.
Vilken är din plan?
Vi tävlar mot Hell Cop.
Om vi hinner ut ur helvetet innan han tar oss.
Så går vi fria.
Om vi inte klara det, så kan du behålla du Adam.
Inte intresserad.
Mig.
Vad sa du?
Och mig!
Kommer du komma av fri vilja?
Ja.
Då är det överenskommet.
Har du träffat Royce?
En stor besvikelse för mig.
Han var en gång en del av min familj.
Som Adam, så är han en av mina adopterade söner.
Jag vill ha ett barn med Rachel.
Jag vill ha en pojke.
Jag får inte alltid som jag vill.
Där har du din utgång.
Klarar du det, så är du fri.
Om inte, så är du min.
Hälsa till Sam från mig.
Du, Charlie.
Antag att jag gjorde dig till min högra han borta vi ranchen.
Skulle du kunna tänka dig att ge mig Rachel och Adam?
Du vet...
Hade du kanske sagt "niorna", så kanske jag hade svarat ja.
Men du gjorde inte det.
Så dra åt helvete.
Sätt på er säkerhetsbältena!
Beezle.
Royce.
Vad gör du med Clara? Hon verkar inte att må så bra.
Byt inte samtalsämne.
Du låter dem åka.
De kommer inte att klara det.
Varför ger du dem en chans?
När får jag åka tillbaka upp?
Tro inte för mycket.
Du är skyldig mig en chans, Beezle.
Vad har jag gjort här?
Jag är bättre än de där amatörerna.
Jag är killen.
Jag är den bästa. Jag är den enda.
Det är du inte.
Du är en stor besvikelse för mig.
Döda dem!
Ingen chans!
- Kom igen. Vi sticker härifrån. - Kom tillbaka.
- Kom tillbaka! Ni är skyldiga mig! - Jag sticker.
Royce. Inse sanningen.
"Evigheten" är våran.
"Evigheten" vara för länge.
Och om den killen ska tillbaka upp, så ska jag det också.
Du är skyldig mig!
Låt spelet börja!
Det är Royce. Han gillar inte mig riktigt.
Kom igen, Charlie!
Stanna bilen!
Stanna bilen, Charlie!
Kom igen, raring.
Stanna bilen, Charlie!
Spelet är över! Du förlorar!
Ge mig pistolen!
Stanna vid nästa landsväg!
Ni ska ingenstans!
Den är min.
Låt dem få leva!
Kom igen!
Nej!
Charlie!
- Jag vet, jag vet! - Charlie!
Håll i dig, Adam!
- Kom igen, vi är nästan där! - Skjut honom!
- Kör! - Kom igen!
Pistolen, ge mig pistolen!
- Fick du honom? - Jag tror det!
- Vad gör han? - Jag vet inte. Ladda om!
Kör!
- Vad gör han? - Jag vet inte!
Skjut honom i glasögonen, Charlie!
Vad?
Om du förstör hans glasögon, så dör han!
Varför sa du inte det förut?
För att nu är jag på er sida!
- Ladda om! - Det finns bara ett skott kvar!
Ge mig den!
Här!
Den är på golvet! Hämta den!
- Jag kan inte hitta den! - Du måste! Hämta den!
Gud, hjälp oss!
Kom igen, Rachel!
- Den är inte under sätet! - Hitta den! Hitta den!
Det är nu eller aldrig!
Kolla är nere!
Jag ser en knapp här! Jag tror jag vet vad det är!
Oh, Gud! Vi klarade det!
Vi klarade det! Ja!
Vi klarade det!
Gå ut ur biljäveln!
Upp med händerna, nu!
Kom hit!
Du ligger riktigt risigt till, pojk!
Tänker du berätta vad som är så jävla roligt.
Jag trodde du var någon annan.
- Släpp mig! - Håll käften!
Jag sa, håll käften!
Du förstår inte!
- Du förstår inte! - Håll käften!
Det är polisen från helvetet!
Han dödar oss båda, för fan!
Kom igen, vilken jävla polis skulle göra sådär?
Titta på honom!
Stanna där, annars skjuter jag!
Oh, tack.
Jag hittade den.
Ja, det gjorde du.
Charlie och Rachel gifte sig med sina föräldrars välsignelse.
Deras resa genom helvetet insperade Charlie till att skapa de polulära spelen,
"Hells On Wheels", "Dog In hell", och "I´d Rather Be Living".
Rachel startade en kedja av "Hett som i helvetet" pizzerior,
och ibland spelar hon för sina kunder lite violin.
Båda var jätte glada, men de lovade att aldrig ta småvägar på kvällen.
Adam bor nu hos med sin faster och farbror i Cleveland.
Han har en egen hund, men skickar fortfarande vykort till Ben varje tisdag.
Sam är fortfarande uppe sent på kvällen för att varna andra...
...om "Landsvägen till helvetet".
Han har inte gett upp hoppet, om att någon dag få se Clara igen.
Ben är nu stjärna i sin egna hundmatsreklam.
För Beezle, så fortsätter spelet...
Undertext: PaRaDoXX82